1
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
[Washington]
Você me fará a honra
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,602
de aceitar o comando
de um batalhão?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
Eu ficaria extremamente honrado.
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,022
Eu te aceito, Ian,
para ser meu marido.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
O Grande Pântano Sombrio
privou-me do meu cavalo.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
A guerra é longa.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
Sem dúvida uma oportunidade
para resgate
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
se apresentará.
10
00:00:28,612 --> 00:00:29,405
Eu sou um rebelde
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
trabalhando como agente americano
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
disfarçado de capitão
no exército de Sua Majestade.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,285
Eu vim pelo ouro.
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
Você se controlou
do serralheiro pelo menos?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Sim, eu vou voltar
e encontrá-lo lá agora.
16
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
[Harkness] Arabella é minha.
17
00:00:39,165 --> 00:00:39,957
Eu vou ficar com ela.
18
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
[música dramática toca]
19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
Qual é o seu nome verdadeiro?
20
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Jane.
21
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
Eu tive conhecimento carnal
de sua esposa.
22
00:00:47,173 --> 00:00:48,132
[grunhindo]
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Nós faremos seu prisioneiro
de volta ao acampamento
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
e questioná-lo nós mesmos.
25
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
Você deve ir.
Eles vão te enforcar.
26
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
[cachorros latindo]
27
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
[Woodsworth]
De onde você escapou?
28
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Eu fui colocado em ferros
por um oficial britânico
29
00:00:56,390 --> 00:00:57,349
que me tomou por espião.
30
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
eu acho
podemos aliviar suas dificuldades.
31
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
[música suave toca]
32
00:01:03,814 --> 00:01:07,026
♪ ♪
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
Gota.
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Ah, não fique tão surpreso.
35
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
Eu não estava, do jeito que como.
36
00:01:20,164 --> 00:01:21,332
[zomba]
37
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
De qualquer forma, os charlatões
me ordenaram que não viajasse.
38
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
Sinto muito, irmão.
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
Suponho que Nova York seja
fora de questão então.
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Para mim, é.
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,055
- Não.
- [Hal] Venha agora.
42
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
Posso emitir-lhe um novo mandado
de comissão neste instante.
43
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
João Guilherme...
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
Bertram Armstrong...
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
Pare, Hal.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
Eu não suponho
os charlatães vão permitir que você
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
pelo menos uma partida de bilhar?
48
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
Tenho medo de não aguentar
tempo suficiente para realizar um atraso.
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
Como está Guilherme?
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Quando o vi na semana passada,
ele me contou
51
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
você ainda não o adquiriu
uma comissão.
52
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
Ele está mais do que ansioso
para ver a ação nas colônias.
53
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
E eu certamente poderia
garanta isso a ele.
54
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
Henry está prestes a assumir
sua própria comissão
55
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
como tenente
no regimento de Garfield.
56
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
Se e quando William assumir
sua comissão,
57
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
Eu cuidarei disso.
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
Eu não posso parar William
de ingressar no exército,
59
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
nem eu faria se pudesse,
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
mas existem
outras considerações.
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
E o que poderiam ser?
62
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
O fim da guerra, especificamente.
63
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
Paz,
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
reconciliação
com a Mãe Inglaterra.
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
Ainda é possível.
66
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Hum.
67
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
Sim, eu sei
tudo sobre sua opinião.
68
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
Ouvi seu discurso recente
na Câmara dos Lordes.
69
00:02:52,840 --> 00:02:57,636
Cristo Hal, como Henry e Ben
lutarão através do mar.
70
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
Você quer
ter que contar para sua esposa
71
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
que seus filhos
morreram em uma guerra
72
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
isso poderia ter sido interrompido?
73
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
América é um filho
que desonrou seu pai.
74
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
Deixe esse comportamento
ficar impune,
75
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
e o que se torna
de nossas outras colônias, hmm?
76
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
Se meu filho tivesse feito alguma coisa
que me senti desonrado,
77
00:03:13,611 --> 00:03:17,448
eu não faria mal
ou matá-lo em conseqüência.
78
00:03:17,615 --> 00:03:19,241
Bem, você só tem um.
79
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
Eu certamente queria
matar um ou outro meu
80
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
ocasionalmente.
81
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
Mas você não fez isso.
82
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
Não, não tenho.
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Ainda não.
84
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
[ambos zombam]
85
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
O sangue de Deus,
talvez você esteja certo.
86
00:03:36,926 --> 00:03:40,930
Talvez eu pudesse buscar a paz.
87
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Mas não capitulação.
88
00:03:49,063 --> 00:03:51,649
Dê-me sua palavra, João...
89
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
[música tensa toca]
90
00:03:52,983 --> 00:03:54,193
...que você nunca aceitará
91
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
a noção
da independência americana.
92
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
♪ ♪
93
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
Nunca.
94
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
♪ ♪
95
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
Eu, Bertram Armstrong,
juro ser verdade
96
00:04:08,666 --> 00:04:11,293
para os Estados Unidos
da América,
97
00:04:11,418 --> 00:04:14,213
para servi-los honestamente
e fielmente
98
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
contra todos os seus inimigos
e se opõe a tudo.
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
[oficial] E observar
e obedecer às ordens
100
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
do Congresso Continental.
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
E para observar
e obedecer às ordens
102
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
do Congresso Continental.
103
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
[oficial] E as ordens
dos generais e oficiais
104
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
implantaram-me por eles.
105
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
E as ordens
dos oficiais e generais
106
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
colocado sobre mim por eles.
107
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
♪ ♪
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
109
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
♪ De uma moça que se foi ♪
110
00:04:50,165 --> 00:04:53,127
♪ Diga, isso poderia durar ♪
111
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
♪ Ser eu? ♪
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
♪ Feliz de alma ♪
113
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
♪ Ela navegou em um dia ♪
114
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
♪ Sobre o mar ♪
115
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
♪ Para Skye ♪
116
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
♪ Ondas e brisas ♪
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
♪ Ilhas e mares ♪
118
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
119
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
♪ Tudo isso foi bom ♪
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
♪ Tudo isso foi justo ♪
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
♪ Tudo isso fui eu ♪
122
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
♪ Se foi ♪
123
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
♪ Cante uma música para mim ♪
124
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
♪ De uma moça que se foi ♪
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
♪ Diga, isso poderia durar ♪
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
♪ Ser eu? ♪
127
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
♪ Feliz de alma ♪
128
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
♪ Ela navegou em um dia ♪
129
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ Sobre o mar ♪
130
00:05:51,101 --> 00:05:57,441
♪ Para Skye ♪
131
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
[música dramática toca]
132
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
♪ ♪
133
00:06:05,908 --> 00:06:09,620
♪ Cante uma música para mim ♪
134
00:06:09,787 --> 00:06:14,374
♪ De uma moça que se foi ♪
135
00:06:14,541 --> 00:06:19,505
♪ Diga, isso poderia durar ♪
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
♪ Ser eu? ♪
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
Bem, Sra. Figg,
138
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
talvez não seja tão grandioso
como o último,
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,806
mas terá que servir.
140
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
Hum.
141
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
[batendo na porta]
142
00:06:31,517 --> 00:06:34,436
[música animada toca]
143
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
♪ ♪
144
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
[Sra. Figg] Posso ajudar você?
145
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
Com licença. Com licença, senhor!
146
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
Presumo que você tenha
uma sala de jantar apresentável
147
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
e que a sua cozinha
ainda em boas condições.
148
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
Onde estão seus modos, garoto?
149
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Que tipo de saudação é essa?
150
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
Não há ninguém tão bom
como a cozinha desta casa.
151
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
Sim.
152
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
Eu me orgulho disso,
153
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
não importa quem esteja perguntando.
154
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
Isto será o mais adequado.
155
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Adequado para quê, Tenente?
156
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
Talvez o cavalheiro
terá a cortesia
157
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
para se explicar a você, senhor,
158
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
porque ele simplesmente invadiu
159
00:07:06,260 --> 00:07:09,888
sem nem tanto
como um "bom dia" para mim.
160
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
Eu não me importo com quem está ganhando
esta guerra infernal.
161
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
Isso ainda é
Casa de Sua Senhoria
162
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
no que me diz respeito,
163
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
e temos padrões
para defender.
164
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
"Sua Senhoria"?
165
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
Sou o General Fraser.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,609
Esta casa pertence
para Lorde John Grey.
167
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Ele, uh--ele partiu
168
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
quando a cidade caiu
das mãos legalistas.
169
00:07:28,323 --> 00:07:30,534
Perdoe-me, General Fraser.
170
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Eu não sabia.
171
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
Sou o Tenente Beautyman.
172
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
General Washington me enviou
para examinar a condição
173
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
de várias propriedades
na cidade
174
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
já que agora está sob
nosso controle.
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
O General Washington está aqui?
176
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
De passagem, sim.
177
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
Ele voltará ao exército em breve.
178
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Mas me perguntaram
encontrar algum lugar
179
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
ele pode se encontrar com
alguns de seus generais
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
durante o jantar--
181
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
você mesmo incluído,
ao que parece.
182
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
E agora você não vai
tem que viajar para longe.
183
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
O jantar será
acontecer aqui.
184
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Aqui?
185
00:08:02,191 --> 00:08:03,066
Quando?
186
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
Esta noite.
187
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
Então espero que você esteja em casa
na cozinha,
188
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
já que você estará
juntando-se a mim lá.
189
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
eu tenho um avental
isso vai servir muito bem para você.
190
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
♪ ♪
191
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
[pássaros cantando]
192
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
[música de suspense toca]
193
00:08:25,547 --> 00:08:28,759
♪ ♪
194
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
[conversa indistinta]
195
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
Ah!
196
00:08:53,659 --> 00:08:54,451
[grunhidos] Ah...
197
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
Seu perdão, por favor.
198
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
[falando francês]
199
00:08:59,164 --> 00:09:01,416
Não, a culpa é minha.
200
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
E você certamente não está
um nabo.
201
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
Ah, de fato, senhora,
Eu garanto a você.
202
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
eu dancei com
a Rainha da França uma vez
203
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
e pisou em seu pé.
204
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
Ela me chamou de nabo
e me proibiu de ir ao tribunal.
205
00:09:14,554 --> 00:09:15,389
[risos]
206
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
[Lafayette falando francês]
207
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
[Claire] Merci beaucoup.
208
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Posso implorar
o favor do seu nome
209
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
para que eu possa ter a honra
de saber quem agredi?
210
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
Clara Fraser.
211
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
Meu marido é o General Fraser.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
[falando francês]
213
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
Maria José Paulo
Roch Gilbert du Motier,
214
00:09:33,156 --> 00:09:34,700
Marquês de Lafayette.
215
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
[falando francês]
216
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
[música suave toca]
217
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
[falando francês]
218
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
♪ ♪
219
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
Estou honrado
por seu conhecido,
220
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Madame Fraser, você disse?
221
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Fraser, Fraser. Sim.
222
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
O General Washington falou
do seu marido.
223
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
[falando francês]
224
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
Vou te mandar um queijo.
225
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
Um queijo?
226
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Sim, em desculpas
por esmagar seu pé.
227
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Trouxe muitos queijos finos
da minha propriedade na França -
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
também vinho, azeitonas,
alimentos preservados,
229
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
enguias gelatinosas,
carnes em conserva e...
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
sim, eu acho
um pequeno barril de tripas.
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,192
[risos]
232
00:10:09,359 --> 00:10:10,444
É você quem deveria estar atendendo
233
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
Jantar do General Washington
esta noite.
234
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
Uau. Hum.
235
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
Você estará lá?
236
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
Considerando que está sendo realizado
na casa
237
00:10:16,616 --> 00:10:18,535
onde estou hospedado, então sim.
238
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Por que então, senhora,
Eu vou trazer o queijo...
239
00:10:21,747 --> 00:10:24,249
[ambos falando francês]
240
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
♪ ♪
241
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
[Lafayette] Senhora Fraser,
você ainda não experimentou as enguias.
242
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
Estes são preservados
em vinagre de champanhe
243
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
com uma essência
de alecrim e manjerona.
244
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Exótico.
245
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
Eu gosto de manjerona.
246
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
Merci, Monsieur le Marquis.
247
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
Por favor, me dê a honra
de me chamar de Gilbert,
248
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
como fazem aqueles que me amam.
249
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Não é assim...
[falando francês]
250
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
É, Sra. Fraser.
251
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
Gilbert é como um filho para mim.
252
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
[falando francês]
253
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
Quando fui ferido
em Brandywine,
254
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
ele me envolveu em seu próprio manto
e dormiu comigo no chão.
255
00:11:05,665 --> 00:11:07,709
Muito gentil da sua parte,
General Washington,
256
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
embora talvez pudéssemos ter
manteve Filadélfia
257
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
você tivesse permanecido mais acordado.
258
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Talvez você tenha notado,
General Lee,
259
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
retomamos a cidade.
260
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
Ou é você
quem está dormindo agora?
261
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
Talvez devêssemos conversar
sobre batalhas diante de nós
262
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
em vez de lutar contra os antigos.
263
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
[risos leves]
264
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Tenho novidades.
265
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
Os Legalistas
que saiu da Filadélfia
266
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
continuar marchando para o norte
para Nova York,
267
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
mas não o exército.
268
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Meu sobrinho é escoteiro
e descobriu
269
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
Acampamento de Clinton em Nova Jersey.
270
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
Parece que pelo menos parte
do exército britânico
271
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
está muito mais perto do que pensávamos.
272
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
Você gostou das enguias?
273
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- Hum.
- [convidado] Obrigado, Sr. Fraser.
274
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
[falando francês]
275
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
Oh, misericórdia.
276
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Ah, perdão, Madame Fraser.
277
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
Ah.
278
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
[falando francês]
279
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Permita-me apresentar
um dos meus ajudantes de campo,
280
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
Senhor Percival Beauchamp.
281
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
Beauchamp?
282
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
Ah, esse é o meu nome de família,
283
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
embora o pronunciemos
"Becham."
284
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
Ah, sim.
285
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
Os ingleses dizem isso
dessa forma, sim.
286
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
Oh, oh, bem, minha família,
eles são de Compiègne.
287
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
Talvez
somos parentes distantes.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
eu ficaria muito satisfeito
reivindicar parentesco
289
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
com uma senhora tão adorável
como você, Sra. Fraser.
290
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
Mas, infelizmente,
meu povo é de La Manche.
291
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
[ri suavemente]
292
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
Merci beaucoup.
293
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
Obrigado.
294
00:12:31,793 --> 00:12:32,669
[copo tilintando]
295
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
Senhores...
296
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
parece que a batalha
está perto de nós.
297
00:12:38,383 --> 00:12:42,053
Mas antes de eu partir,
Gostaria de agradecer aos nossos anfitriões,
298
00:12:42,220 --> 00:12:46,516
General e Sra. Fraser,
para esta bela refeição.
299
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
Eu trouxe você
uma pequena lembrança...
300
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
...em homenagem
da sua hospitalidade.
301
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
Obrigado.
302
00:13:05,327 --> 00:13:07,537
[música suave toca]
303
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
Que generosidade, senhor.
304
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Vamos valorizá-lo sempre.
305
00:13:12,083 --> 00:13:13,043
♪ ♪
306
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
Para os Estados Unidos
da América.
307
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
♪ ♪
308
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
[todos] Para os Estados Unidos
da América.
309
00:13:21,468 --> 00:13:24,679
♪ ♪
310
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Sra.
311
00:13:32,187 --> 00:13:33,939
É verdade que
você originalmente tinha
312
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
uma estrela de seis pontas em mente?
313
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Sim.
314
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
Sra.
com seu conhecimento superior,
315
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
me informou que
cinco pontas
316
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
seria um pouco mais fácil
para bordar.
317
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
♪ ♪
318
00:13:48,078 --> 00:13:53,458
Uma nação sem bandeira é
como uma fornalha sem fogo.
319
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
♪ ♪
320
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Exatamente.
321
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
O que é uma bandeira
mas um pedaço de pano,
322
00:14:01,758 --> 00:14:04,261
e ainda assim permanece
por alguma coisa.
323
00:14:04,427 --> 00:14:09,015
O que somos nós, senão meros mortais,
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
e ainda assim defendemos algo.
325
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
O que um homem vê
326
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
quando ele olha
nas estrelas e listras?
327
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
♪ ♪
328
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
E ele não está sozinho.
329
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
♪ ♪
330
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
E ousamos ter esperança.
331
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
[Lafayette] Ouça, ouça.
332
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.
333
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Um copo com você,
e outro brinde.
334
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
Desta vez, para a vitória.
335
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
[todos] Para a vitória.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
[música edificante toca]
337
00:14:41,131 --> 00:14:44,342
♪ ♪
338
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
- Boa noite.
- Obrigado.
339
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
[Clara] Obrigado.
340
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
Meus sinceros agradecimentos,
mais uma vez, Sra. Fraser.
341
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
Uma refeição que infelizmente
não pode ser gravado
342
00:14:56,438 --> 00:15:00,609
nos anais da história,
mas um para lembrar.
343
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
Suas empresas estão sob
meu comando, General Fraser.
344
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
Deveríamos discutir
nossas disposições para a batalha,
345
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
talvez por causa de outro trago.
346
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
Sim.
347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Merci beaucoup, Gilbert.
348
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
[falando francês]
349
00:15:27,010 --> 00:15:29,971
[música suave toca]
350
00:15:30,138 --> 00:15:33,350
♪ ♪
351
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
[motor roncando]
352
00:16:20,188 --> 00:16:23,483
♪ ♪
353
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
Marido.
354
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Esposa.
355
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Eu amo essa palavra.
356
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
[Jovem Ian] Hum.
357
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
Como foi o seu dia?
358
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
Hum, lucrativo.
359
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Perigoso?
360
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
Não, eu vi, mas não fui visto.
361
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Eu não conheci ninguém
que me desejou mal.
362
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
Hum.
363
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
Estou feliz por isso...
364
00:17:16,286 --> 00:17:19,581
embora eu meio que esperasse
365
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
que eu poderia te consertar
um pouco.
366
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
Bem, eu estava arranhado
perto de uma árvore, eu acho.
367
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
[risos]
368
00:17:29,257 --> 00:17:32,552
♪ ♪
369
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
Voltar a dormir.
370
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Irei acompanhá-lo assim que me lavar.
371
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
♪ ♪
372
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
Eu não quero dormir.
373
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
E eu não quero que você seja lavado.
374
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
♪ ♪
375
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
Mostre-me esse seu arranhão.
376
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
♪ ♪
377
00:17:54,574 --> 00:17:57,494
Você sabe, não consigo me lembrar
onde está.
378
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
Hum.
379
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
Eu acho que você terá
para procurá-lo.
380
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
♪ ♪
381
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
[Jovem Ian geme baixinho]
382
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
♪ ♪
383
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
[porta se abre]
384
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
Presumo que tudo correu
tudo bem com o General Lee?
385
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
Ah, bem, bastante.
386
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
[risos]
387
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
Sim, é Washington
388
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
essa é a rebarba
sob sua sela,
389
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
não eu.
390
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Lee acha que o Congresso deveria ter
nomeou-o comandante-em-chefe
391
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
na força
de sua maior experiência
392
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
em assuntos militares.
393
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
Ele realmente tem algum?
394
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
Sim, sim, ele lutou
em vários países.
395
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
Washington só lutou
na América.
396
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
Bem, eu me perguntei
sobre seus dedos perdidos.
397
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
Aqueles que ele perdeu em um duelo
por uma mulher na Itália.
398
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
Hum.
399
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Bem, eu nunca tinha ouvido falar dele,
400
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
enquanto
o Marquês de Lafayette,
401
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
ele entrará para a história.
402
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
Você sabe,
ele traz tropas da França
403
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
que nos ajudam a vencer
a última batalha
404
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
da revolução em Yorktown.
405
00:19:21,286 --> 00:19:25,164
E ele tem um gosto excelente
em queijo.
406
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
[Jamie] Ah.
407
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Roquefort, um dos meus favoritos.
408
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
- Hum.
- Hum.
409
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
Bem, Lee me mostrou uma lista
dos meus oficiais e funcionários.
410
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Vou encontrá-los amanhã
fora da cidade,
411
00:19:38,761 --> 00:19:41,180
perfure-os por alguns dias
antes de partirmos.
412
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
Você tem oficiais e funcionários.
413
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
Sim.
414
00:19:44,809 --> 00:19:49,272
Dez companhias de milícia
tudo sob meu comando,
415
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
cada um com o seu
cabo e ajudante.
416
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
Eu tenho dois tenentes
e dois assessores pessoais
417
00:19:53,943 --> 00:19:59,115
para executar mensagens,
buscar água, carregar minhas pistolas.
418
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
Um general
com dez companhias de milícias.
419
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
É impressionante.
420
00:20:06,456 --> 00:20:07,165
Hum.
421
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
Você terá que ter cuidado,
422
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
ou Brianna vai te encontrar
nos livros de história.
423
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
Nem sempre é uma coisa boa
424
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
para ser encontrado
nos livros de história.
425
00:20:17,050 --> 00:20:20,094
Outra coisa
está incomodando você.
426
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
[música suave toca]
427
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
Eu terei 300 almas
em minhas mãos, Claire.
428
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
♪ ♪
429
00:20:28,686 --> 00:20:31,397
Eu nunca liderei mais de 50
430
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
e nunca comandou homens
Eu não sabia.
431
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Trezentos.
432
00:20:37,779 --> 00:20:39,697
[suspira]
433
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
Mas tudo que eu preciso agora
é você, Sassenach.
434
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
Hum.
435
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
♪ ♪
436
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
Bem, talvez um pouquinho mais
daquele queijo.
437
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
[risos] Aqui.
438
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
Hum.
439
00:20:53,002 --> 00:20:56,297
♪ ♪
440
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
[música dramática toca]
441
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
♪ ♪
442
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
Envio de
General Clinton, senhor.
443
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
Qual é o seu nome, senhor,
e sua classificação?
444
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
Guilherme Ransom,
Capitão Lord Ellesmere, senhor.
445
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
Lorde Ellesmere, de fato.
446
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
Agora, raramente vi
tanto desleixo no vestir,
447
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
mesmo entre
os soldados particulares, senhor.
448
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
Você parece um noivo de um
das propriedades de meu pai.
449
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
E onde está o seu gorjal, senhor?
450
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
Eu poderia multar você em 10 xelins
por estar sem uniforme.
451
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Foi perdido, senhor.
452
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
E eu não sou noivo.
453
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
Eu garanto a você.
454
00:22:22,425 --> 00:22:24,927
[música tensa toca]
455
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
[farfalhar de papel]
456
00:22:27,180 --> 00:22:30,391
♪ ♪
457
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
Vá.
458
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
Conserte seu vestido, senhor,
e lave seu rosto sangrento
459
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
antes de você mostrar
para outro oficial.
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Sim, senhor.
461
00:23:11,224 --> 00:23:14,435
♪ ♪
462
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
O sangue de Deus.
463
00:23:43,297 --> 00:23:46,717
[falando latim]
464
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
[rindo]
465
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
O que diabos
você está fazendo aqui?
466
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
Quem é aquele?
467
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
Esta é minha irmã,
Francisca Pocock.
468
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
Disseram-nos
esta era sua barraca.
469
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
Faça uma reverência a Sua Senhoria agora,
Fanny.
470
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
Seu mais humilde servo,
Sra.
471
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
Estou encantado
para conhecer sua irmã.
472
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
Mas temo que você me leve
em algo assim...
473
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
desvantagem.
474
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Sim.
475
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
Isso é um pouco de sorte.
476
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
eu não conseguia pensar
como eu iria encontrar você,
477
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
mas então ouvimos
os britânicos estavam acampados aqui
478
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
e arriscou.
479
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
[falando latim]
480
00:24:36,434 --> 00:24:40,229
Talvez sua ousadia
lhe trará fortuna.
481
00:24:40,396 --> 00:24:41,564
Você sabe latim.
482
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Há muito
você não sabe sobre mim, senhor.
483
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
Sem dúvida,
a surpresa privou você
484
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
do seu habitual
maneiras requintadas.
485
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Lembro-me claramente de perguntar,
486
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
que diabo
você está fazendo aqui?
487
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
O capitão Harkness voltou.
488
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
Então nós fugimos.
489
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
[música suave toca]
490
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
Por quê?
491
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Capitão Harkness
está com o exército.
492
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
Por que- por que você veio aqui
de todos os lugares,
493
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
em vez de ficar seguro
na Filadélfia?
494
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
♪ ♪
495
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
Bem, principalmente...
496
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
♪ ♪
497
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
eu queria dar isso
de volta para você.
498
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Eu--
499
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
Obrigado.
500
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
♪ ♪
501
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
O que eu...
502
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
o que realmente queremos
503
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
é a sua proteção.
504
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
Eu não acho
Eu deveria ter alguma dificuldade
505
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
ganhando a vida com o exército.
506
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
Mas não é o que eu quero
para minha irmã...
507
00:25:44,126 --> 00:25:45,628
♪ ♪
508
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
...esse tipo de vida.
509
00:25:47,213 --> 00:25:48,673
♪ ♪
510
00:25:48,839 --> 00:25:49,757
Imagino que não.
511
00:25:49,924 --> 00:25:52,635
♪ ♪
512
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
O que mais você tem em mente?
513
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Ainda não decidi.
514
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
Mas se você pudesse nos ajudar a ir
em algum lugar que Harkness não estará...
515
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
[Frances] Por favor, senhor.
516
00:26:06,107 --> 00:26:08,734
Minha irmã diz
você é um bom homem.
517
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
♪ ♪
518
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
[música tensa toca]
519
00:26:19,996 --> 00:26:23,291
♪ ♪
520
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
Isso é estúpido.
521
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
♪ ♪
522
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
Um...
523
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
dois...
524
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
♪ ♪
525
00:27:28,481 --> 00:27:31,525
Dois malditos bastardos
na minha casa.
526
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
♪ ♪
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Ernesto?
528
00:27:37,907 --> 00:27:38,657
Não!
529
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
[freios gritando]
530
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
♪ ♪
531
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
Volte para a van!
532
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
[tiro]
533
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Volte para a van!
534
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
Volte para a van!
535
00:27:49,251 --> 00:27:51,128
Fique embaixo de alguma coisa
e fique bem atrás.
536
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
- [motor estalando]
- Ernie!
537
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
Estou tentando!
538
00:27:53,798 --> 00:27:55,424
[motor estalando]
539
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
- [tiro]
- [gritos indistintos]
540
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
[Ernie] Abra a porta!
541
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
♪ ♪
542
00:27:59,929 --> 00:28:03,224
[gritos indistintos]
543
00:28:03,349 --> 00:28:04,058
[pessoa grunhe]
544
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
[partida do motor]
545
00:28:05,684 --> 00:28:08,938
♪ ♪
546
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
É Rob!
547
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
♪ ♪
548
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
Apenas vá!
549
00:28:24,453 --> 00:28:27,665
♪ ♪
550
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
Callahan!
551
00:28:29,667 --> 00:28:32,920
♪ ♪
552
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
Por que você voltou?
553
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
Aquele Rob estava esperando
em nossa casa, Bree.
554
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
Ele queria nos fazer perguntas.
555
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Nós não pensamos
as crianças estavam seguras.
556
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
Eu pensei que você talvez não
esteja seguro também.
557
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
♪ ♪
558
00:28:54,275 --> 00:28:57,403
[motor roncando]
559
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
[William] Eu vou embora
para Nova York em alguns dias
560
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
transportando despachos.
561
00:29:02,241 --> 00:29:03,659
vou providenciar
para você e sua irmã
562
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
para receber rações regulares do exército
como seguidores do acampamento
563
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
e viajar comigo
sob minha proteção.
564
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
Em troca,
você será minha lavadeira.
565
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
Sua lavadeira?
566
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
Sim.
567
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
Eu não sei lavar roupa.
568
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Bem, que difícil
poderia ser?
569
00:29:19,425 --> 00:29:22,178
Bem, é preciso uma chaleira,
uma pá, um pouco de sabão.
570
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
Empreste-os
das outras mulheres ou...
571
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
[moedas tilintando]
572
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
... compre o que você precisa.
573
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Ela não sabe como.
574
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
Olhar.
575
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
Tenho certeza de que podemos vir
para outro mais...
576
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
acomodação razoável.
577
00:29:54,585 --> 00:29:57,963
Você não sabe
como- usar o dinheiro?
578
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Nunca tive dinheiro.
579
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Agora, eu sei os nomes
das moedas,
580
00:30:03,177 --> 00:30:05,429
mas eu não sei
o que você pode comprar com eles,
581
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
exceto pelo que você pode comprar
em um bordel.
582
00:30:08,224 --> 00:30:10,684
Minha boceta vale seis xelins.
583
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
Minha boca tem três.
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
E minha bunda pesa meio quilo.
585
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
Se alguém me desse
três xelins,
586
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
Eu não saberia se você
poderia comprar um pão
587
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
ou um cavalo com eles.
588
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
nunca comprei nada
na minha vida.
589
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Você tem salário.
590
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
Eu estive em um bordel
desde que eu tinha 10 anos.
591
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
Eu ganho salário,
mas nunca os vejo.
592
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
Madge os gasta
em nossa manutenção.
593
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
E você me passa isso?
594
00:30:40,422 --> 00:30:41,840
[zomba]
595
00:30:49,223 --> 00:30:51,600
Fique com as lavadeiras.
596
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Você estará seguro aqui.
597
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
Fique longe dos soldados
598
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
até que eu possa te encontrar
mais um pouco...
599
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
algumas roupas mais modestas.
600
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
Vestido assim,
a última coisa que eu quero
601
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
é para você ser levado
para uma prostituta.
602
00:31:05,155 --> 00:31:06,115
Eu sou uma prostituta.
603
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
Não, você não é.
604
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
Não enquanto você estiver embaixo
minha proteção.
605
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
[música militarista toca]
606
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
♪ ♪
607
00:31:23,757 --> 00:31:24,675
[pessoa] Fogo!
608
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
[cânone crescendo]
609
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
Nome?
610
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Abraham Shaftstall, senhor.
611
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Endireite seu chapéu, soldado.
612
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
Este é o General Fraser.
613
00:32:00,210 --> 00:32:02,338
Obrigado, Tenente Bixby.
614
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
E o chapéu dele é o mínimo
das nossas preocupações.
615
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
Não vai parar uma bala de mosquete
616
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
não importa onde esteja
na cabeça dele.
617
00:32:08,886 --> 00:32:13,766
Mas estar preparado ajudará.
618
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Você está preparado,
Sr. Shaftstall?
619
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
Que armas você tem?
620
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
Uma pistola em bom estado -
621
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
ordem bastante boa.
622
00:32:22,274 --> 00:32:24,693
Hum, faca de caça, machado,
623
00:32:24,860 --> 00:32:28,322
e uma armadilha para - para coelhos.
624
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
Isso é uma arma?
625
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
Tenho certeza que é para os coelhos.
626
00:32:34,411 --> 00:32:35,788
[risos]
627
00:32:35,954 --> 00:32:39,208
Mas são soldados profissionais
estaremos enfrentando.
628
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
Traga-me um mosquete, Tenente.
629
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
Obrigado, senhor.
630
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
Você também pode ficar com isso.
631
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
Eu não gostaria que você desperdiçasse
sua munição nos coelhos.
632
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
Qual o seu nome?
633
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
Charlie Whelan, senhor.
634
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
[soldado tossindo]
635
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
Ah, você está bem.
636
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
Há quanto tempo você teve
essa tosse?
637
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
Três dias?
638
00:33:19,581 --> 00:33:20,958
Três semanas?
639
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
Três meses.
640
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
Cair.
641
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Vá para a tenda do hospital.
642
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
Diga ao médico
Eu disse que você tem consumo
643
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
e você deve ser mandado para casa.
644
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
Que diabos
você está fazendo aqui?
645
00:33:40,185 --> 00:33:43,439
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.
646
00:33:43,605 --> 00:33:45,023
Siga em frente, minha querida.
647
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
♪ ♪
648
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
Geral.
649
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
[música tensa toca]
650
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
Clara?
651
00:33:52,072 --> 00:33:55,284
♪ ♪
652
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
Eu me rendo.
653
00:34:03,292 --> 00:34:07,963
Eu me rendo a você pessoalmente,
Geral Fraser.
654
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
♪ ♪
655
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
[Claire] Você pode esperar lá fora,
Tenente.
656
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Senhora Fraser.
657
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
[Clara]
Eu gostaria de examinar esse olho.
658
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
[Cinza] Se o que estou vendo
com meu olho bom é real,
659
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
você não precisa se preocupar
com o estado deste.
660
00:34:32,488 --> 00:34:35,365
Eu entendo que você sabe
o que aconteceu com isso.
661
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
Eu faço.
662
00:34:38,660 --> 00:34:40,329
Sinto muito, João.
663
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
Seu marido está arrependido?
664
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
Não, acho que não.
665
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Eu não o culpo,
666
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
embora eu nunca tenha imaginado
Eu seria seu prisioneiro,
667
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
em minha própria casa, nada menos.
668
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Como diabos você acabou
669
00:34:56,929 --> 00:35:00,265
em uma milícia
com soldados continentais?
670
00:35:00,390 --> 00:35:03,227
Denzell disse que você escapou.
671
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
eu fiz...
672
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
pela primeira vez.
673
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
Aqui, olhe para cima.
674
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
Não posso.
675
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
Prefiro pensar no meu globo ocular
está definido como um ovo cozido.
676
00:35:17,491 --> 00:35:21,036
Hm, você acha que está brincando.
677
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Agora, isso dói?
678
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
Ah!
679
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
Bem, vou considerar isso um sim.
680
00:35:27,918 --> 00:35:29,044
Bem, pelo que posso dizer
681
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
sem
o equipamento necessário,
682
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
você fraturou a órbita.
683
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
E a razão
você não pode mover seu olho
684
00:35:34,758 --> 00:35:36,218
é porque
o músculo reto inferior
685
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
está preso na fenda.
686
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
[música tensa toca]
687
00:35:45,310 --> 00:35:46,395
Você pode ajudá-lo, Claire?
688
00:35:46,562 --> 00:35:49,773
Eu não sei,
mas vou tentar.
689
00:35:49,940 --> 00:35:52,150
♪ ♪
690
00:35:52,276 --> 00:35:53,902
O que você vai
a ver com ele?
691
00:35:54,069 --> 00:35:55,737
♪ ♪
692
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
Você tem que voltar
para seus homens?
693
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
♪ ♪
694
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
Bixby e Orden
irá perfurá-los.
695
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Eles não vão precisar de mim
até o pôr do sol.
696
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
Quanto a ele...
697
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
Eu deveria mandá-lo
para o General Washington
698
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
ser questionado, mas...
699
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
Washington pode muito bem acabar
enforcando-o por espião.
700
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
O que diabos
você estava pensando?
701
00:36:16,091 --> 00:36:18,427
Você me deixou nas mãos
de uma milícia americana.
702
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
Eu escapei apenas para ser
descoberto novamente
703
00:36:21,138 --> 00:36:23,473
por outra milícia americana.
704
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
eu tive que jurar
um juramento de lealdade
705
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
para os Estados Unidos da América
706
00:36:26,727 --> 00:36:28,937
para evitar ser enforcado
no local.
707
00:36:29,062 --> 00:36:32,482
Então aqui estamos.
708
00:36:32,649 --> 00:36:34,443
♪ ♪
709
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
Sim, aqui estamos.
710
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
♪ ♪
711
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
O que você está fazendo, Sassenach?
712
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
Você não vai servir mel
nos olhos dele, certo?
713
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
[Clara]
O mel fica para depois.
714
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
Isso fará com que seus olhos sintam
mais confortável.
715
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
E deve ajudar a prevenir
infecção.
716
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
Querida, então é isso.
717
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Sim, mas...
718
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
bem, primeiro, vou precisar
719
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
para agarrar seu globo ocular
e vire um pouco
720
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
para libertar o músculo preso.
721
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
Jamie, se você pudesse segurá-lo.
722
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
♪ ♪
723
00:37:13,607 --> 00:37:16,735
Eu vou precisar de vocês dois
ficar absolutamente quieto.
724
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
Sinto muito, João,
mas não há outro jeito.
725
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Mas se tivermos sorte,
pelo menos será rápido.
726
00:37:23,700 --> 00:37:27,329
[Grey gemendo]
727
00:37:43,679 --> 00:37:46,682
[música suave toca]
728
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
♪ ♪
729
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
[música animada toca]
730
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Que merda
você está fazendo?
731
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
Eu deveria pensar que é óbvio.
732
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Bem, pare de fazer isso.
733
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
Por que?
734
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
Você quer.
735
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
Eu não.
736
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
♪ ♪
737
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
Ele faz.
738
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
♪ ♪
739
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
Coloque isso.
740
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
[Jane zomba]
741
00:38:11,039 --> 00:38:12,708
[William suspira]
742
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
Eu estava tentando fazer você
uma gentileza.
743
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
Soldados sempre querem foder
antes de uma luta.
744
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
Ah, entendo. [zomba]
745
00:38:20,924 --> 00:38:22,801
Sim, muito gentil da sua parte.
746
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
Mas eu não vou lutar,
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
porque eu estava em liberdade condicional
depois de Saratoga.
748
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
E como eu te disse,
você não é uma prostituta.
749
00:38:31,977 --> 00:38:34,688
Você certamente não é minha prostituta.
750
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
Covarde.
751
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
O que?
752
00:38:40,736 --> 00:38:42,779
Você me ouviu.
753
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
Boa noite.
754
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
[toca uma música arrebatadora]
755
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
♪ ♪
756
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
Não.
757
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
Isso é tudo. Não podemos.
758
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
Da última vez, nós fizemos.
759
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
Da última vez, você quis.
760
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
Não foi apenas... uma gentileza.
761
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
Como você sabe o que eu quero?
762
00:39:11,099 --> 00:39:13,310
♪ ♪
763
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
Boa noite.
764
00:39:14,936 --> 00:39:18,231
♪ ♪
765
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
[zomba]
766
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
♪ ♪
767
00:39:26,364 --> 00:39:29,826
[grilos cantando]
768
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
Posso sentir você comigo.
769
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
Espero que você não tenha vindo
com más notícias.
770
00:39:54,017 --> 00:39:56,478
Com quem você está falando?
771
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
Meu pai.
772
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
Penso nele com frequência.
773
00:40:07,531 --> 00:40:12,119
Mas não é tão frequente
que eu o sinta comigo.
774
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
Eu me perguntei se ele poderia ter
venha me avisar.
775
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
Do quê?
776
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
Que eu possa morrer em batalha.
777
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
Mas você entrou.
778
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
eu tomo isso
como um sinal muito bom.
779
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
Eles ainda dizem
você pode lutar em breve?
780
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
Nós vamos reunir,
781
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
veja o que resulta disso.
782
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
Eu só quero ter certeza
Estou pronto.
783
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
Quando chegar a hora,
784
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
você costuma colocar
tua pintura sozinha?
785
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
Pareceria bastante difícil.
786
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
Às vezes
faríamos isso juntos,
787
00:41:00,041 --> 00:41:02,419
meus irmãos de clã e eu.
788
00:41:03,378 --> 00:41:06,173
Você pode me ajudar se quiser.
789
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
Mostre-me como isso é feito.
790
00:41:18,310 --> 00:41:21,354
[música suave toca]
791
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
♪ ♪
792
00:41:40,290 --> 00:41:41,708
Uma pomba.
793
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
♪ ♪
794
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Meu tio diz
795
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
os mortos estão atrás de você
quando você for para a batalha.
796
00:41:48,924 --> 00:41:49,841
♪ ♪
797
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
Você carrega sua mulher com você.
798
00:41:52,302 --> 00:41:55,513
♪ ♪
799
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Esta é você, minha pomba.
800
00:42:01,102 --> 00:42:04,397
♪ ♪
801
00:42:07,150 --> 00:42:10,570
[motor roncando]
802
00:42:14,532 --> 00:42:16,910
[motor parado]
803
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
[Ernie] Maldita van!
804
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
Você está bem?
805
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
Nós vamos ficar bem.
806
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Todos bem?
807
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Não fomos seguidos, mas...
808
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
Eu sei que Roger está em Boston, Bree.
809
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
Talvez seja sensato ir
e junte-se a ele por um tempo, hein?
810
00:42:39,849 --> 00:42:43,812
Vá o mais longe
daqueles malucos que puder.
811
00:42:46,147 --> 00:42:49,985
Eu acho que deveríamos descobrir
por que sua van continua parando.
812
00:42:51,236 --> 00:42:55,824
Sinto muito, Fiona,
por envolver você em tudo isso.
813
00:42:55,949 --> 00:42:56,658
Oh.
814
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
Estamos seguros agora, hein?
815
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
Meus pequeninos estão seguros.
816
00:43:01,955 --> 00:43:04,833
Vamos todos ficar com o Ernie's
pais por alguns dias, certo?
817
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
E resolver as coisas.
818
00:43:06,876 --> 00:43:09,754
Amanhã,
você vai chamar a polícia.
819
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
Não.
820
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
Sem polícia.
821
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Eu já tentei.
822
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
É hora de um novo plano.
823
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
Tudo bem, Ernie.
824
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
Experimente.
825
00:43:21,683 --> 00:43:23,935
[partida do motor]
826
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
Então, qual é o novo plano?
827
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
Ernie está certo.
828
00:43:32,027 --> 00:43:33,361
[música suave toca]
829
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
Eu acho que é hora de mim
e as crianças para irem para Roger.
830
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
♪ ♪
831
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
Sua roupa, senhor.
832
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Estamos empatados.
833
00:43:58,219 --> 00:43:59,763
- Vamos, Fanny.
- Onde você está indo?
834
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
[Jane] Nova York.
835
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
Sem mim? Como?
836
00:44:02,766 --> 00:44:03,808
Você não tem dinheiro.
837
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
Você não tem um cavalo.
838
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
Eu prometi que veria você
para Nova York sozinho.
839
00:44:08,104 --> 00:44:09,064
E eu irei.
840
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
Então devemos partir agora.
841
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
Isso é porque
do Capitão Harkness?
842
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
Eu sei que você roubou
o gorjal de volta.
843
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
O que mais você fez?
844
00:44:22,744 --> 00:44:24,287
[música tensa toca]
845
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
Está tudo bem.
846
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
Ninguém vai descobrir.
Eu juro.
847
00:44:27,957 --> 00:44:31,252
♪ ♪
848
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
É melhor você contar a ele, Janey.
849
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
♪ ♪
850
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
Diga-me o que?
851
00:44:38,760 --> 00:44:41,971
♪ ♪
852
00:44:48,520 --> 00:44:50,772
Eu sabia que ele voltaria.
853
00:44:52,982 --> 00:44:55,610
Os maus sempre fazem isso.
854
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
O valor da virgindade de Fanny
10 libras,
855
00:44:59,906 --> 00:45:03,326
e Madge estava salvando ela
para um homem rico
856
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
com um gosto
para pintinhos recém-nascidos.
857
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
Bem, Capitão Harkness
ofereceu 20.
858
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
Eu não estava aceitando isso.
859
00:45:16,506 --> 00:45:18,883
Então perguntei a Madge
para nos enviar juntos,
860
00:45:19,008 --> 00:45:22,429
para que eu pudesse ficar com Fanny
de fazer barulho.
861
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
Eu sabia como ele era, veja.
862
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
Ele não era o tipo de arar você
como um touro e pronto.
863
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
Ele brincaria com você...
864
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
obrigando você a fazer coisas,
865
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
o tempo todo dizendo a você
o que você está destinado a fazer.
866
00:45:41,156 --> 00:45:42,824
O maldito bastardo...
867
00:45:42,991 --> 00:45:46,536
eu tinha uma faca
da cozinha em meu vestido,
868
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
e enquanto ele estava recebendo
começou, eu vim por trás.
869
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
♪ ♪
870
00:45:51,416 --> 00:45:52,542
Eu pretendia esfaqueá-lo
nas costas,
871
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
mas ele podia ver
no rosto de Fanny
872
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
o que eu estava fazendo.
873
00:45:57,589 --> 00:45:58,423
Não foi culpa dela.
874
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
Ela não pôde evitar que isso aparecesse.
875
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
♪ ♪
876
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
Mas ele se virou rapidamente,
877
00:46:03,553 --> 00:46:06,097
e não havia escolha.
878
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
Eu enfiei a faca
em sua garganta.
879
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
Eu ia fazer isso de novo,
880
00:46:11,895 --> 00:46:16,065
mas não houve necessidade.
881
00:46:16,774 --> 00:46:18,902
Sangue por toda parte.
882
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
Como você escapou?
883
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
Eu estava no meu quarto,
e ele trancou a porta.
884
00:46:28,578 --> 00:46:33,750
Ninguém ficou surpreso
quando Fanny começou a gritar...
885
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
sabendo o que ele estava fazendo.
886
00:46:36,377 --> 00:46:37,212
♪ ♪
887
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
Saímos pela janela,
888
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
cavalgou com um fazendeiro
em sua carroça.
889
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
♪ ♪
890
00:46:45,094 --> 00:46:48,348
Se você soubesse que ele voltaria,
como você diz,
891
00:46:48,515 --> 00:46:51,643
por que você não tentou escapar
antes de ele chegar?
892
00:46:51,809 --> 00:46:53,770
♪ ♪
893
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
Eu queria matá-lo.
894
00:46:56,397 --> 00:46:59,317
♪ ♪
895
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Você vai me entregar
para um magistrado?
896
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
♪ ♪
897
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
Eu não faria isso, não.
898
00:47:05,949 --> 00:47:07,617
♪ ♪
899
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Por que não?
900
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
Excelente pergunta.
901
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
Mas não vou.
902
00:47:13,498 --> 00:47:16,751
♪ ♪
903
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Obrigado, Guilherme.
904
00:47:24,133 --> 00:47:27,345
♪ ♪
905
00:47:36,104 --> 00:47:39,774
Eu não tenho mais nada
para te agradecer.
906
00:47:39,941 --> 00:47:43,611
Jane, não preciso de agradecimentos.
907
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
Apenas...
908
00:47:45,154 --> 00:47:49,826
por favor, não vá.
909
00:47:49,993 --> 00:47:52,537
♪ ♪
910
00:47:52,662 --> 00:47:53,705
[pessoa] Fogo!
911
00:47:53,871 --> 00:47:56,291
[tiros]
912
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
[soldados grunhindo]
913
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
Perfurei-os com força, senhor.
914
00:48:00,253 --> 00:48:01,754
Eles estarão prontos para lutar.
915
00:48:01,879 --> 00:48:03,715
Continue.
916
00:48:03,881 --> 00:48:06,551
Eu preciso deles perfurados
bem o suficiente para voltar para casa.
917
00:48:06,718 --> 00:48:08,219
[música militarista toca]
918
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
Shaftstall, Whelan.
919
00:48:10,638 --> 00:48:13,933
♪ ♪
920
00:48:21,107 --> 00:48:25,028
Você se lembra de mim dizendo a você
essa guerra é longa?
921
00:48:25,612 --> 00:48:26,696
Sim, senhor.
922
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
Bem, desde o infernal
Os rebeldes não vão desistir,
923
00:48:30,158 --> 00:48:33,536
agora você tem sua chance
para provar digno de minha confiança.
924
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
Eu tenho uma correspondência
para Oberst von Schnell,
925
00:48:36,831 --> 00:48:39,792
um hessiano acampado
em Spotswood.
926
00:48:39,917 --> 00:48:43,046
É vital que
ele recebe.
927
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
Na verdade...
928
00:48:45,381 --> 00:48:50,428
nosso sucesso no futuro
a batalha depende disso.
929
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
Não vou falhar com você novamente.
930
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
Você tem minha palavra.
931
00:48:55,350 --> 00:48:58,227
[música tensa toca]
932
00:48:58,394 --> 00:49:01,648
♪ ♪
933
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
Isso é bom.
934
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
Você recuperou
movimento do olho.
935
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
Obrigado, Clara.
936
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
Tropas de Jamie
estão sendo reunidos.
937
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
Temos que nos juntar
o resto do exército hoje.
938
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
E para onde irei, por favor, diga?
939
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
Você vai ficar aqui
sob guarda, receio.
940
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
Jamie disse
não há possibilidade
941
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
do seu intercâmbio acontecendo
antes da batalha,
942
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
o que pode acontecer
a qualquer momento.
943
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
Sinto muito, João.
944
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
Um cavalheiro para ver você.
945
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Senhor Beauchamp.
946
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
Perdão, Madame Fraser.
947
00:50:16,013 --> 00:50:19,183
Tenho uma mensagem privada
por Sua Senhoria.
948
00:50:19,350 --> 00:50:22,270
[música tensa toca]
949
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
♪ ♪
950
00:50:26,357 --> 00:50:27,275
[falando francês]
951
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
Totalmente pessoal.
952
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
Pessoal?
953
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
Ele é meu meio-irmão--
954
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
ou foi.
955
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
Presumo que você já se conheceu.
956
00:50:41,998 --> 00:50:45,084
Sim, no jantar da outra noite.
957
00:50:45,918 --> 00:50:48,171
Um momento, por favor.
958
00:50:48,296 --> 00:50:49,130
Claro.
959
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
Tenho que fazer algumas malas.
960
00:50:51,048 --> 00:50:54,594
Mas não estarei longe
se você precisar de mim.
961
00:51:03,811 --> 00:51:05,897
Beauchamp?
962
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
Como?
963
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
Eu casei com uma das irmãs
do Barão Amandine.
964
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
O nome da família é Beauchamp.
965
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
Eu adotei.
966
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
Parabéns
em seu casamento.
967
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
Qual deles é você
dormindo com?
968
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
O barão ou a irmã?
969
00:51:23,456 --> 00:51:25,708
[zomba]
970
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
Ambos, de vez em quando.
971
00:51:31,756 --> 00:51:34,717
O que em nome de Deus
você está fazendo aqui?
972
00:51:34,884 --> 00:51:37,178
A última vez que ouvi,
você estava na França.
973
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
[falando francês]
...de fato.
974
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
eu estive lá
desde que você...
975
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
me ajudou.
976
00:51:44,602 --> 00:51:46,521
E sim, é urgente.
977
00:51:46,687 --> 00:51:48,231
Sou assessor de Lafayette.
978
00:51:48,397 --> 00:51:49,774
Eu ouço coisas.
979
00:51:49,941 --> 00:51:53,236
Você conhece um capitão britânico
chamado Richardson?
980
00:51:53,361 --> 00:51:54,278
Eu faço.
981
00:51:54,445 --> 00:51:55,863
Eu percebi isso no ano passado
ele enviou Guilherme
982
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
para o Grande Sombrio
na Virgínia com a intenção
983
00:51:57,782 --> 00:51:59,283
que ele deveria ser capturado
por um ninho de rebeldes
984
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
que têm um bastião lá.
985
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
Provavelmente, eles teriam
deixe isso ser conhecido
986
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
que William havia desertado
enquanto o mantém prisioneiro
987
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
com o objetivo de desacreditar
sua família,
988
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
especialmente o duque de Pardloe.
989
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Por que desacreditar meu irmão?
990
00:52:13,589 --> 00:52:16,259
Hal estava fazendo
discursos bastante inflamatórios
991
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
na Câmara dos Lordes
na época sobre a guerra,
992
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
sobre reconciliação,
993
00:52:20,346 --> 00:52:23,307
e os americanos queriam ele
parar.
994
00:52:24,350 --> 00:52:27,395
Você está dizendo que Richardson
é um traidor e um espião?
995
00:52:27,562 --> 00:52:29,564
Sim.
996
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
E ele está nisso de novo,
997
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
enviando seu filho
para uma gangue de hessianos
998
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
desta vez acampado
em um lugar chamado Spotswood,
999
00:52:37,113 --> 00:52:37,905
perto de Monmouth.
1000
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
Há detalhes aqui.
1001
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
William estará carregando
uma cifra que irá instruir
1002
00:52:42,743 --> 00:52:46,873
esses hessianos para levá-lo
e mantê-lo em cativeiro.
1003
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
Richardson não está incomodando
com a política.
1004
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
Isto é um simples rapto,
possivelmente tortura,
1005
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
com a intenção de exigir
a cooperação sua e de Hal
1006
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
como o preço da vida do menino.
1007
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
Ah, Deus.
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,140
[música suave toca]
1009
00:53:04,307 --> 00:53:07,602
♪ ♪
1010
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Por que você está me ajudando?
1011
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
♪ ♪
1012
00:53:14,775 --> 00:53:18,154
[falando francês]
1013
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
Quem te machucou, John?
1014
00:53:28,247 --> 00:53:31,500
♪ ♪
1015
00:53:33,377 --> 00:53:36,672
Um homem que tinha o direito
para me tocar.
1016
00:53:36,839 --> 00:53:40,134
♪ ♪
1017
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
Adeus, João.
1018
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
E hum, boa sorte.
1019
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
Onde você conseguiu isso?
1020
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
Percival Beauchamp.
1021
00:54:07,203 --> 00:54:08,913
Ele me avisou.
1022
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
Embora seu nome
não é Beauchamp.
1023
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
É Wainwright.
1024
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
Perseverança Wainwright.
1025
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
Ele é tão inglês quanto eu.
1026
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
Ele está empregado
como um espião francês
1027
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
desde que o ajudei a fugir
uma prisão britânica
1028
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
há cerca de 20 anos
e enganou as pessoas
1029
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
em acreditar que ele estava morto.
1030
00:54:24,929 --> 00:54:27,890
E como eu disse,
ele é meu meio-irmão.
1031
00:54:31,060 --> 00:54:32,520
Guilherme está em perigo.
1032
00:54:32,687 --> 00:54:33,729
E você acredita nele?
1033
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
Eu faço.
1034
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
Ele é um bastardo sem escrúpulos,
1035
00:54:36,524 --> 00:54:39,485
leal a ninguém além de si mesmo,
mas--
1036
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
[Claire] Beauchamp está certo
sobre uma coisa.
1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
Richardson é um espião.
1038
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
Ele me disse
a noite do jantar
1039
00:54:47,743 --> 00:54:49,412
quando estávamos dançando.
1040
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
O que?
1041
00:54:50,997 --> 00:54:53,874
Ele queria influência sobre Hal,
e ele me pediu para espionar você,
1042
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
mas é claro que eu disse não.
1043
00:54:55,292 --> 00:54:57,545
Por que você não se incomodou
me contando?
1044
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
Sinto muito, João,
1045
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
mas ele e eu
estavam do mesmo lado.
1046
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
Se eu soubesse
ele queria prejudicar William--
1047
00:55:03,968 --> 00:55:07,304
Eu tenho 300 homens
sob meu comando.
1048
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
Estamos marchando para a batalha.
1049
00:55:09,932 --> 00:55:12,727
Não posso abandonar 300 almas
por causa de um,
1050
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
mesmo que esse seja meu próprio filho.
1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Duzentos e noventa e nove.
1052
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
Você costumava ter 300 almas,
1053
00:55:23,904 --> 00:55:28,743
e agora você tem 299
e um prisioneiro,
1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
quem você poderia dar liberdade condicional
e libertar.
1055
00:55:32,788 --> 00:55:35,750
[música dramática toca]
1056
00:55:35,916 --> 00:55:39,211
♪ ♪
1057
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
Se alguém perguntar quem ele é,
diga a eles que ele é um prisioneiro.
1058
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
Você está cuidando dele
para o General Lafayette.
1059
00:55:46,343 --> 00:55:47,762
A empresa dele está segura
já.
1060
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
Ninguém deveria perguntar
qualquer dúvida.
1061
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
[Jovem Ian] Sim, tio.
1062
00:55:50,598 --> 00:55:51,515
Aqui.
1063
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
♪ ♪
1064
00:55:53,350 --> 00:55:54,268
Pegue isso.
1065
00:55:54,435 --> 00:55:57,688
♪ ♪
1066
00:56:01,484 --> 00:56:04,528
Estou ficando bastante
acostumado a usar ferros.
1067
00:56:05,196 --> 00:56:08,699
Você não se acostuma com isso,
acredite em mim.
1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,786
♪ ♪
1069
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
Vá.
1070
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
Salve nosso filho.
1071
00:56:15,498 --> 00:56:18,793
♪ ♪
1072
00:56:35,059 --> 00:56:38,062
[cascos batendo]
1073
00:56:38,229 --> 00:56:41,524
♪ ♪
1074
00:56:54,870 --> 00:56:56,413
[William] Bom dia.
1075
00:56:56,580 --> 00:56:57,873
Tag Guten.
1076
00:57:04,004 --> 00:57:06,173
Eu tenho uma mensagem
para Oberst von Schnell.
1077
00:57:06,298 --> 00:57:07,842
[soldado falando alemão]
1078
00:57:08,008 --> 00:57:09,176
Oberst?
1079
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
Oberst von Schnell.
1080
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
Do Capitão Richardson, senhor.
1081
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
Obrigado, senhor.
1082
00:57:18,352 --> 00:57:21,188
Você vai tomar um café
antes de você ir?
1083
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
Sim, senhor.
1084
00:57:22,648 --> 00:57:23,816
Obrigado.
1085
00:57:23,983 --> 00:57:25,943
[falando alemão]
1086
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
[soldado falando alemão]
1087
00:57:41,959 --> 00:57:42,877
Obrigado.
1088
00:57:43,043 --> 00:57:45,254
[soldado falando indistintamente]
1089
00:57:45,421 --> 00:57:48,340
[música tensa toca]
1090
00:57:48,507 --> 00:57:51,802
♪ ♪
1091
00:57:52,761 --> 00:57:54,638
[farfalhar de papel]
1092
00:57:54,805 --> 00:57:58,100
♪ ♪
1093
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
Você percorreu um longo caminho.
1094
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
Por favor, fique para o jantar.
1095
00:58:10,029 --> 00:58:13,324
♪ ♪
1096
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
[música dramática toca]
1097
00:58:21,290 --> 00:58:24,585
♪ ♪